1
00:00:46,000 --> 00:00:47,283
здравей - Какво става?

2
00:00:47,570 --> 00:00:49,900
Аз съм бивш учител в Съединените щати. - да

3
00:00:49,935 --> 00:00:53,293
И бъдещ собственик на туристическа агенция в САЩ. - да

4
00:00:53,305 --> 00:00:58,274
И ние ще пътуваме из Съединените щати и извън тях.

5
00:00:58,342 --> 00:00:59,148
Колко деца...?

6
00:00:59,480 --> 00:01:04,506
Добре, ще изчакаме с децата, за да могат да пътуват и да видят нещата.

7
00:01:04,710 --> 00:01:06,562
Добра идея. - Така е.

8
00:01:52,873 --> 00:02:02,846
ПРАЗНА ЗЕМЯ

9
00:02:07,215 --> 00:02:09,274
Вижте този голям човек.

10
00:02:47,336 --> 00:02:49,975
Здравей Бет, дръж се здраво. - Съжалявам...

11
00:03:06,563 --> 00:03:08,075
Уморен съм, да влизаме.

12
00:03:10,376 --> 00:03:11,412
Да влизаме.

13
00:03:30,636 --> 00:03:33,208
НЯКЪДЕ В КАНЗАС

14
00:04:45,609 --> 00:04:46,661
Хайде, приятелю.

15
00:04:48,886 --> 00:04:51,765
Ето ви. как си

16
00:04:52,783 --> 00:04:54,151
добре ли си

17
00:06:24,287 --> 00:06:25,880
Проклетите койоти.

18
00:06:58,408 --> 00:07:00,372
Добър ден - Добър ден.

19
00:07:03,135 --> 00:07:04,921
Колко пъти ще го прочетете?

20
00:07:05,156 --> 00:07:06,528
Това е едва третият път.

21
00:07:08,007 --> 00:07:09,368
Полезно е.

22
00:07:12,145 --> 00:07:15,766
Не виждам как може да е по-добре от първия път. за какво става въпрос

23
00:07:17,061 --> 00:07:18,335
вещества.

24
00:07:21,015 --> 00:07:23,554
Твърде много пулп. ти ли направи това

25
00:07:24,241 --> 00:07:26,256
Да, готино тази сутрин.

26
00:07:31,563 --> 00:07:34,488
Знаете ли, че си губите времето, когато четете тези боклуци?

27
00:07:35,018 --> 00:07:37,561
Е, това е времето ми за губене, нали?

28
00:07:39,027 --> 00:07:40,375
Къде е Мигел?

29
00:07:40,753 --> 00:07:42,012
Той още спи.

30
00:07:43,057 --> 00:07:45,504
Ще го събудя след минутка и ще го приготвя за път.

31
00:07:46,222 --> 00:07:47,443
добре

32
00:07:47,953 --> 00:07:49,397
Отивай на работа.

33
00:07:50,359 --> 00:07:52,272
добре здравей

34
00:07:56,984 --> 00:08:01,389
Да, втори този месец и никой в ​​кабинета му не знае защо.

35
00:08:03,219 --> 00:08:05,128
Какво се случва с инфекцията?

36
00:08:05,182 --> 00:08:07,487
Още една седмица и мога да загубя целия си пакет.

37
00:08:08,856 --> 00:08:10,432
Най-доброто, което правите, не е достатъчно.

38
00:08:11,187 --> 00:08:13,539
Какво ще кажете за пробите, които взехте преди месец?

39
00:08:15,900 --> 00:08:20,408
Слушай, имам мъртва държава, голяма колкото шибано футболно игрище.

40
00:09:05,417 --> 00:09:07,666
Мисля, че е много хубаво...

41
00:09:17,369 --> 00:09:18,848
Ето го.

42
00:09:19,329 --> 00:09:20,275
Как си, Джейкъб?

43
00:09:21,970 --> 00:09:23,045
добре съм

44
00:09:23,292 --> 00:09:25,483
жена ти как е Не съм я виждал от известно време.

45
00:09:25,513 --> 00:09:27,873
Тя е добре, но е заета с домакински задължения.

46
00:09:28,391 --> 00:09:29,678
как е синът ти

47
00:09:29,887 --> 00:09:32,480
Майкъл е страхотен. Всеки ден е по-голям.

48
00:09:32,670 --> 00:09:34,791
Да, те са толкова пълни с живот.

49
00:09:35,033 --> 00:09:36,983
Колко голямо е?

50
00:09:37,324 --> 00:09:38,562
Шест месеца.

51
00:09:38,933 --> 00:09:41,409
Държи ви буден през нощта, със сигурност.

52
00:09:44,910 --> 00:09:50,299
Момчета, някой виждал ли е Лейла Джонсън скоро?

53
00:09:51,209 --> 00:09:54,003
Не от панаира, преди две седмици.

54
00:09:54,413 --> 00:09:55,562
а ти - не

55
00:09:55,845 --> 00:09:57,326
А ти, Джейкъб? Той е ваш съсед.

56
00:09:58,066 --> 00:09:59,545
нямам представа

57
00:09:59,865 --> 00:10:02,436
Може би е на конгрес на библиотекарите.

58
00:10:02,763 --> 00:10:04,299
Като братята си.

59
00:10:04,716 --> 00:10:08,505
Сигурно е ходил някъде. Няма повод за притеснение.

60
00:10:09,735 --> 00:10:11,051
Може би си почива.

61
00:10:13,742 --> 00:10:15,934
Винаги има нещо.

62
00:10:16,080 --> 00:10:21,188
Не се справя много добре. Той е продавач, а не купувач.

63
00:11:54,707 --> 00:11:56,296
добре ли си

64
00:11:56,516 --> 00:11:57,893
Да, да, няма вреда.

65
00:11:59,405 --> 00:12:02,432
Джеферсън, много съжалявам, не те видях.

66
00:12:02,824 --> 00:12:04,024
какво се случва

67
00:12:07,470 --> 00:12:11,896
Бързам да приготвя вечеря. Мисля за това и не го направих...

68
00:12:12,410 --> 00:12:14,670
Не обърнах внимание, съжалявам.

69
00:12:14,841 --> 00:12:18,999
Добре, карай внимателно. - Ще го направя, обещавам.

70
00:12:19,495 --> 00:12:22,959
Опитайте се да не ударите някого. - Добре, няма да го направя.

71
00:12:23,492 --> 00:12:25,147
здравей съжалявам - здравей

72
00:13:51,731 --> 00:13:53,366
здравей - здравей

73
00:13:57,280 --> 00:13:58,971
как мина денят ти

74
00:13:59,006 --> 00:14:00,023
Служител.

75
00:14:00,313 --> 00:14:01,812
Мишел става ли?

76
00:14:01,953 --> 00:14:03,311
Да, той спи.

77
00:14:03,843 --> 00:14:05,888
Днес го изведох на разходка.

78
00:14:06,302 --> 00:14:07,772
Добре де.

79
00:14:41,250 --> 00:14:42,930
Не сега, скъпа.

80
00:14:49,312 --> 00:14:50,918
Не сега, става ли?

81
00:14:51,162 --> 00:14:55,663
Хайде... - Не, казах ти, не го прави.

82
00:14:55,855 --> 00:14:57,818
остави ме на мира!

83
00:14:58,153 --> 00:14:59,999
остави ме на мира!

84
00:15:00,156 --> 00:15:01,999
остави ме на мира!

85
00:15:02,918 --> 00:15:05,420
Джейкъб, остави ме на мира. Нарежете го!

86
00:15:10,189 --> 00:15:12,224
какво става с теб

87
00:15:59,181 --> 00:16:01,995
Това е впечатляващо превозно средство.

88
00:16:02,534 --> 00:16:05,557
Взех същата кола преди три дни.

89
00:16:06,012 --> 00:16:08,518
Не. - Казвам истината, така е.

90
00:16:13,794 --> 00:16:16,250
добре ли си приятелю как се чувстваш

91
00:16:16,406 --> 00:16:18,209
Беше по-добре.

92
00:16:24,510 --> 00:16:25,988
Дай ми лампата.

93
00:18:52,635 --> 00:18:53,857
Джеферсън.

94
00:18:54,709 --> 00:18:56,494
Хайде, мисля, че трябва да се прибереш.

95
00:18:56,599 --> 00:18:57,989
защото? какво се случва

96
00:18:58,571 --> 00:19:01,078
Знаете, че Лейл Джонсън изчезна преди два дни. - Да?

97
00:19:01,208 --> 00:19:06,500
Е, хора от града дойдоха да го търсят. И го намериха.

98
00:19:07,407 --> 00:19:08,995
Боже мой

99
00:19:12,846 --> 00:19:22,465
Да, трябва да се прибереш вкъщи. Ще ти кажа какво се случва.

100
00:19:22,565 --> 00:19:25,510
Добре? - Добре. - Върви си вкъщи, Бет.

101
00:19:30,281 --> 00:19:32,492
Джейкъб, не искам да съм затворник в собствената си къща.

102
00:19:32,515 --> 00:19:35,100
Не искам да ходиш в града или да посещаваш съседите, не и без мен.

103
00:19:35,117 --> 00:19:37,292
Джейкъб, мога да напусна тази къща, когато пожелая.

104
00:19:37,295 --> 00:19:39,530
Много си разстроен в момента...

105
00:19:39,534 --> 00:19:43,477
Виж, съжалявам, че видя Лейла, но не можеш да отидеш в града.

106
00:19:43,584 --> 00:19:46,239
Джейкъб, искам да живея живота си! - Трябва да останеш тук!

107
00:19:46,245 --> 00:19:48,128
Не мога да съм вкъщи през цялото време.

108
00:19:48,131 --> 00:19:50,200
Каквото и да имате нужда, ще го направя.

109
00:19:50,206 --> 00:19:51,999
Нямам нужда от вашата помощ! - Не излизай...

110
00:19:59,352 --> 00:20:00,504
здравей

111
00:20:00,583 --> 00:20:01,913
Здравей Бет.

112
00:20:02,370 --> 00:20:03,998
Здравей, Холи.

113
00:20:04,406 --> 00:20:07,414
Чух новината. как си

114
00:20:10,589 --> 00:20:11,971
добре съм

115
00:20:12,128 --> 00:20:15,727
Просто съм малко... изненадан, това е всичко.

116
00:20:18,523 --> 00:20:23,335
Ами... вероятно беше инфаркт. Искам да кажа, той беше доста активен.

117
00:20:23,340 --> 00:20:24,733
Този сърдечен проблем...

118
00:20:24,735 --> 00:20:31,956
Видях Джеферсън на пътя и отидох да видя какво става.

119
00:20:32,082 --> 00:20:34,833
Добре, скъпа, успокой се, става ли?

120
00:20:34,968 --> 00:20:38,677
Искам да кажа... защо да се страхуваш? Тези неща се случват.

121
00:20:38,718 --> 00:20:44,053
Слушай, ние, момичетата, излизаме да пийнем този следобед, мислех, че ще дойдеш.

122
00:20:44,174 --> 00:20:46,179
не знам Ето го Мигел.

123
00:20:46,926 --> 00:20:48,824
Добре, доведете и него.

124
00:20:48,898 --> 00:20:51,260
Не искам да стоиш цял ден сама вкъщи.

125
00:20:51,429 --> 00:20:52,780
прав си

126
00:20:53,799 --> 00:20:58,783
Аз знам кой съм. Бог знае, че си далеч от нас.

127
00:20:58,786 --> 00:21:00,914
Не съм виждал Майкъл от месец.

128
00:21:15,866 --> 00:21:16,999
Джеферсън.

129
00:21:17,013 --> 00:21:17,779
Малкълм.

130
00:21:20,414 --> 00:21:21,630
добре...

131
00:21:22,746 --> 00:21:23,999
Какво от това?

132
00:21:24,398 --> 00:21:26,601
знаеш ли какво стана

133
00:21:26,915 --> 00:21:28,968
Не, те ще разберат след няколко дни.

134
00:21:29,926 --> 00:21:31,864
Мисля, че беше естествена причина.

135
00:21:31,935 --> 00:21:33,501
Естествена причина?

136
00:21:33,537 --> 00:21:37,660
Лейл имаше повече енергия от повечето хора на неговата възраст.

137
00:21:39,943 --> 00:21:41,264
И.

138
00:21:46,113 --> 00:21:47,921
Не знаем какво ще прави утре.

139
00:21:47,944 --> 00:21:51,999
Те растат много бързо. На 18 вече си тръгват.

140
00:21:52,136 --> 00:21:54,580
Притеснявам се как ще се справя в училище.

141
00:21:54,589 --> 00:21:56,869
Ще го отлагаме, докато можем.

142
00:21:57,692 --> 00:22:00,881
Той е много проницателен и жизнен.

143
00:22:00,884 --> 00:22:05,818
Знаеш ли, трябва да си с бебето през цялото време, защото то расте толкова бързо.

144
00:22:05,983 --> 00:22:07,900
Точно така Майкъл. - Точно така Майкъл.

145
00:22:13,256 --> 00:22:18,425
Спомням си... когато Дейвид отиде на училище, сякаш започна нов живот...

146
00:22:18,443 --> 00:22:20,999
Така разбрахме, че е готово.

147
00:22:21,417 --> 00:22:28,663
Знаех как да се разделя. - Преди да се усетиш, ще изчезне. Като всички деца.

148
00:22:28,850 --> 00:22:31,372
Децата си прекарват добре. - Знам.

149
00:22:31,486 --> 00:22:34,736
Знам, че това те притесни. - съжалявам

150
00:22:34,807 --> 00:22:38,408
Чувствам се неудобно, заобиколен от всички тези хора.

151
00:22:38,479 --> 00:22:41,247
Искам да кажа, познавам само Карол и Джоди.

152
00:22:41,857 --> 00:22:42,600
Аз също?

153
00:22:42,783 --> 00:22:44,866
Преди всичко ти. - Добре, благодаря.

154
00:22:44,947 --> 00:22:46,751
благодаря

155
00:22:48,873 --> 00:22:50,145
виж...

156
00:22:53,670 --> 00:22:55,907
Защо нямате деца?

157
00:22:56,637 --> 00:22:57,999
Защо питаш това?

158
00:22:58,294 --> 00:23:00,878
Съжалявам, не е нужно да отговарям на този въпрос.

159
00:23:00,944 --> 00:23:03,000
добре

160
00:23:03,112 --> 00:23:06,577
Това беше планът.

161
00:23:07,041 --> 00:23:11,999
Но... тогава Дъг се разболя. Затова взех кучето.

162
00:23:13,625 --> 00:23:19,914
Искаш да кажеш, че когато имаш дете, трябва да се грижиш много за него, да пораснеш, да го оставиш...

163
00:23:20,165 --> 00:23:22,808
Иска ми се да можех да напусна този град.

164
00:23:23,217 --> 00:23:25,216
Мразя да съм тук.

165
00:23:25,435 --> 00:23:27,378
Просто си разстроен.

166
00:23:28,286 --> 00:23:31,360
Цял живот съм живял тук. Всъщност тук ми харесва.

167
00:23:32,903 --> 00:23:34,838
аз ще остана.

168
00:23:36,184 --> 00:23:39,610
Добре... по-добре да тръгвам. Трябва да стигна до Мърфийлд до вечеря.

169
00:23:39,621 --> 00:23:41,999
как е майка ти

170
00:23:42,173 --> 00:23:47,529
добре е Напоследък не помни някои неща.

171
00:23:49,211 --> 00:23:50,909
Хей всичко е наред Какво ще кажете за това?

172
00:23:51,114 --> 00:23:54,205
Отиди да видиш майка си и аз ще се погрижа за Майкъл.

173
00:23:54,275 --> 00:23:59,736
всъщност? - да Ще се оправи, половината от тези жени вече са баби.

174
00:24:00,281 --> 00:24:02,234
О, не знам... - Върви.

175
00:24:02,364 --> 00:24:05,322
Ще бъде лесно, ние ще го поглезим и ще го върнем у вас през нощта.

176
00:24:26,976 --> 00:24:28,531
здравей мамо

177
00:24:33,617 --> 00:24:36,324
Съжалявам, че не идвам по-често.

178
00:24:41,143 --> 00:24:44,939
Бях... малко зает.

179
00:24:52,003 --> 00:24:53,902
Изглеждаш добре.

180
00:24:55,727 --> 00:24:57,338
Винаги си.

181
00:25:32,016 --> 00:25:34,059
извинете ме - Да?

182
00:25:34,276 --> 00:25:39,615
Съжалявам, обикновено не правя това, но имам нужда от превоз до автогарата.

183
00:25:39,705 --> 00:25:42,530
мога ли да дойда с теб

184
00:25:45,163 --> 00:25:47,479
Не, знам, бързам...

185
00:25:47,782 --> 00:25:54,446
Разбирам, ако се чувстваш неудобно... - Не, не е това, просто... Трябва да побързам.

186
00:25:54,459 --> 00:25:55,999
Ще питам някой друг.

187
00:26:01,960 --> 00:26:04,467
знаехте ли добре

188
00:26:04,765 --> 00:26:07,042
Мога да ви свържа. Все пак вървя в тази посока.

189
00:26:07,933 --> 00:26:09,900
Това е само няколко километра.

190
00:26:10,087 --> 00:26:12,666
Паркирах там.

191
00:26:13,283 --> 00:26:14,999
Ходихте ли на гости на някого?

192
00:26:15,110 --> 00:26:17,100
Да, каква майка всъщност.

193
00:26:17,146 --> 00:26:18,966
как е тя

194
00:26:19,657 --> 00:26:23,999
Е... стареенето просто си взема думата.

195
00:26:25,594 --> 00:26:27,610
Да, знам какво имаш предвид.

196
00:26:27,966 --> 00:26:31,494
Но... аз се прибирам да видя малкия си син.

197
00:26:32,658 --> 00:26:34,755
Скоро ще навърши шест месеца.

198
00:26:35,248 --> 00:26:37,590
Толкова много? - Да...

199
00:26:38,639 --> 00:26:40,294
Трудно ми е да повярвам.

200
00:26:40,318 --> 00:26:43,828
Те просто... Те растат много бързо, разбирате ли?

201
00:26:45,911 --> 00:26:47,572
Да, времето лети.

202
00:26:49,548 --> 00:26:52,978
Какво те води тук?

203
00:26:54,230 --> 00:26:56,822
Бях и на гости при майка ми.

204
00:26:56,918 --> 00:26:58,303
О, наистина ли? - да

205
00:26:58,342 --> 00:26:59,999
Вчера пристигнах с автобус.

206
00:27:01,059 --> 00:27:03,141
Съжалявам, добре ли е?

207
00:27:05,517 --> 00:27:07,572
Трудно е да се каже.

208
00:27:10,476 --> 00:27:12,846
Предпочитам да не говоря за това.

209
00:27:16,358 --> 00:27:19,356
Можете да ме оставите тук. - сигурен ли си

210
00:27:19,666 --> 00:27:20,810
И.

211
00:27:20,845 --> 00:27:22,745
разбира се - Да, да, сигурен съм.

212
00:27:23,097 --> 00:27:24,979
Ще изляза тук.

213
00:27:33,756 --> 00:27:35,751
къде беше

214
00:27:35,986 --> 00:27:37,844
Отидох в Норт Фолк.

215
00:27:37,954 --> 00:27:40,920
Защо остави Майкъл с Холи?

216
00:27:41,489 --> 00:27:43,734
Холи предложи да се грижи за него.

217
00:27:44,419 --> 00:27:45,946
Той е добре, нали?

218
00:27:46,251 --> 00:27:48,282
По-зле е. Той спи.

219
00:27:51,325 --> 00:27:54,886
Мисля, че днес ти казах, че не искам да се мотаеш наоколо.

220
00:28:30,063 --> 00:28:32,643
всичко наред ли е Спря ли да плачеш?

221
00:28:32,649 --> 00:28:33,713
добре

222
00:28:33,758 --> 00:28:36,132
Знаеш, че той трябва да е до теб цял ден...

223
00:28:38,187 --> 00:28:42,206
Защо, Джейкъб? Да прекарате деня в бар?

224
00:28:43,262 --> 00:28:45,369
Какво трябва да означава това?

225
00:28:45,483 --> 00:28:47,706
Мисля, че знаеш какво трябва да означава това.

226
00:28:47,717 --> 00:28:49,999
Напоследък прекарваш дните си там.

227
00:28:51,044 --> 00:28:52,999
Нека позная, вината е моя, нали?

228
00:28:59,729 --> 00:29:02,760
Ще прекарам там толкова време, колкото искам.

229
00:29:03,131 --> 00:29:04,730
И това е много, Джейкъб.

230
00:29:04,743 --> 00:29:06,733
По-добре, отколкото да си тук.

231
00:29:39,532 --> 00:29:42,136
Ще продължим това по-късно.

232
00:30:01,483 --> 00:30:02,851
Бет.

233
00:30:18,662 --> 00:30:22,092
Казах ти никога да не го напускаш. къде е

234
00:30:23,063 --> 00:30:26,960
къде е - Не знам! не знам!

235
00:30:55,234 --> 00:30:56,773
здравей

236
00:33:01,352 --> 00:33:02,963
Ние сме заети.

237
00:33:04,058 --> 00:33:06,494
Няма следи от кражба.

238
00:33:06,571 --> 00:33:08,896
Няма признаци, че Майкъл е излязъл сам.

239
00:33:11,013 --> 00:33:13,133
Казвате, че прозорецът е бил оставен отворен снощи.

240
00:33:13,186 --> 00:33:14,270
И.

241
00:33:14,300 --> 00:33:15,999
Да, беше отворено.

242
00:33:17,671 --> 00:33:21,466
И двамата бяхте долу. - Да, в хола.

243
00:33:21,826 --> 00:33:23,196
добре

244
00:33:25,990 --> 00:33:30,342
Обикновено това е дело за екзекуция, така че можем да намерим поне някакви доказателства.

245
00:33:30,461 --> 00:33:32,336
Следи от... нещо.

246
00:33:34,738 --> 00:33:38,999
Сигурен ли си, че не си видял нищо необичайно във фермата през последните няколко дни?

247
00:33:39,135 --> 00:33:40,911
Нещо необичайно?

248
00:33:46,687 --> 00:33:47,943
добре

249
00:33:49,118 --> 00:33:55,042
Търсим отпечатъци около вратата и прозореца. Някой беше там снощи, знаем.

250
00:33:56,248 --> 00:33:58,356
Ако това е отвличане, ще изникне нещо.

251
00:33:58,445 --> 00:33:59,915
Ще се обадиш ли на някой друг?

252
00:33:59,920 --> 00:34:01,843
Не, ще го разберем.

253
00:34:20,233 --> 00:34:23,368
Не мислите ли, че едно бебе би могло да стигне толкова далеч?

254
00:34:23,704 --> 00:34:25,854
Търсим нещо подозрително.

255
00:34:26,021 --> 00:34:29,323
Отпечатъци, отпечатъци... Всичко необичайно.

256
00:34:30,735 --> 00:34:32,577
Просто продължавай да търсиш.

257
00:34:38,217 --> 00:34:40,623
Защо продължаваш да ме гледаш така?

258
00:34:41,838 --> 00:34:43,349
Без причина.

259
00:34:49,238 --> 00:34:51,577
Мислиш ли, че аз съм виновен за това?

260
00:34:54,150 --> 00:34:55,622
отговори ми

261
00:34:58,213 --> 00:34:59,494
да

262
00:35:01,164 --> 00:35:03,229
Не мисля, че вината е твоя.

263
00:35:04,556 --> 00:35:06,132
добре

264
00:35:12,279 --> 00:35:15,391
Защо настоя да оставя проклетия прозорец отворен?

265
00:35:15,457 --> 00:35:16,600
това?

266
00:35:16,621 --> 00:35:18,427
Много добре знаеш за какво говоря.

267
00:35:18,437 --> 00:35:20,100
Винаги оставяме прозореца отворен, Джейкъб.

268
00:35:20,114 --> 00:35:21,915
Защото ти настояваш за това.

269
00:35:21,925 --> 00:35:24,070
Стаята е твърде гореща за бебето, нали знаете.

270
00:35:24,078 --> 00:35:26,130
Ако беше затворил и заключил това нямаше да се случи!

271
00:35:26,143 --> 00:35:27,999
Как можеш да ме обвиняваш за това?

272
00:36:57,260 --> 00:36:58,873
Здравей Джейкъб.

273
00:36:59,970 --> 00:37:01,548
Какво искаш, Евън?

274
00:37:01,558 --> 00:37:04,539
Просто се тревожа за сина ти. мога ли да направя нещо

275
00:37:04,679 --> 00:37:06,929
Някаква идея кой може да го е взел?

276
00:37:08,137 --> 00:37:14,710
Преди няколко дни видяхме едно момче на пътя, недалеч от къщата ви.

277
00:37:14,877 --> 00:37:16,296
Видяхте ли го добре?

278
00:37:16,367 --> 00:37:20,670
Не точно. Изглеждаше като мъж, а може би беше тийнейджър...

279
00:37:20,672 --> 00:37:21,999
Кой беше с теб?

280
00:37:22,240 --> 00:37:27,577
Джеферсън. Слязохме в каньона и видяхме, че той се мисли за тийнейджър.

281
00:37:28,117 --> 00:37:30,834
Може и дете от парти...

282
00:37:30,852 --> 00:37:31,999
коя нощ?

283
00:37:32,109 --> 00:37:33,940
Миналата събота.

284
00:37:34,524 --> 00:37:37,220
Той вероятно беше едно от прокълнатите деца на Хендерсън.

285
00:37:37,224 --> 00:37:40,700
Хей, Джейкъб, можеше да е всеки. Просто си помислих, че трябва да знаеш.

286
00:37:45,067 --> 00:37:47,710
Защо не ми каза, че си видял някого преди две нощи?

287
00:37:47,844 --> 00:37:48,860
какво говориш

288
00:37:48,961 --> 00:37:50,873
Видяхте го преди две нощи.

289
00:37:50,968 --> 00:37:53,464
Джейкъб, аз водя разследването, става ли?

290
00:37:53,467 --> 00:37:55,672
Някой взе сина ми, по дяволите.

291
00:37:55,685 --> 00:37:57,344
Един от Хердерсън?

292
00:37:57,458 --> 00:37:59,947
Отивам да видя момчетата Хендерсън тази вечер.

293
00:37:59,977 --> 00:38:02,916
Трябва да стоиш настрана от това, Джейкъб, знаеш колко си темпераментен.

294
00:38:05,119 --> 00:38:06,838
Джейкъб, слушай...

295
00:38:07,841 --> 00:38:12,537
Ще последвам този пример, добре, но последното нещо, от което този град има нужда, е паника.

296
00:38:14,050 --> 00:38:16,759
Хората се чувстват сигурни в този град, искам да остане така.

297
00:38:16,761 --> 00:38:19,797
Ако имате заподозрени, трябва да сте първият, който ще разбере.

298
00:38:19,800 --> 00:38:21,140
Не искам да чувам това от Евън.

299
00:38:21,146 --> 00:38:22,771
Хей, всичко е наред!

300
00:38:22,838 --> 00:38:25,525
Щом разбера, ти ще кажеш първи.

301
00:38:25,563 --> 00:38:27,568
Щеше да си дяволски по-добре.

302
00:39:13,430 --> 00:39:14,736
вкъщи ли беше

303
00:39:14,833 --> 00:39:24,688
Не, търсих града, търсих... Говорих с всеки, който искаше да ме изслуша.

304
00:39:24,738 --> 00:39:27,188
Просто ги попитах дали са видели нещо.

305
00:39:28,380 --> 00:39:29,999
Тя показа снимки и...

306
00:39:30,585 --> 00:39:32,999
Ами Джеферсън? какво каза той

307
00:39:33,267 --> 00:39:35,923
Той претърси стаята на Майкъл.

308
00:39:36,297 --> 00:39:37,597
нищо

309
00:39:41,243 --> 00:39:42,999
ами ти

310
00:39:43,321 --> 00:39:48,777
Видяхте ли нещо необичайно, нещо необичайно? Човек, нещо?

311
00:39:57,020 --> 00:39:58,487
нали знаеш...

312
00:39:58,682 --> 00:40:01,852
Последните няколко нощи слушам нещо навън в полето.

313
00:40:05,351 --> 00:40:09,555
Всяка вечер чувате звуци, предимно койоти.

314
00:40:15,969 --> 00:40:17,856
Той ме обвинява.

315
00:40:18,133 --> 00:40:19,999
Вината?

316
00:40:22,197 --> 00:40:23,434
Джейкъб.

317
00:40:31,287 --> 00:40:33,685
Оставих прозореца на Майкъл отворен.

318
00:40:34,484 --> 00:40:36,932
Аз съм виновен, че Майкъл изчезна.

319
00:40:37,328 --> 00:40:38,873
не казвай това

320
00:40:42,693 --> 00:40:45,954
Първо, тя ме обвинява, че съм родила Майкъл.

321
00:40:50,803 --> 00:40:53,714
Не мисля, че Джейкъб някога е искал да има деца.

322
00:40:56,655 --> 00:40:58,791
Поне не с мен.

323
00:41:00,120 --> 00:41:01,999
Знам, че не е вярно.

324
00:41:10,114 --> 00:41:15,194
Съжалявам, Холи. съжалявам

325
00:41:17,883 --> 00:41:19,979
Много съм уморен.

326
00:41:26,078 --> 00:41:27,930
Спалнята е горе, нали?

327
00:41:27,948 --> 00:41:30,636
Да, нагоре и след това наляво.

328
00:41:59,369 --> 00:42:00,918
всичко наред ли е

329
00:42:01,010 --> 00:42:02,767
Ако всичко е наред...

330
00:42:02,802 --> 00:42:05,869
Отивам да подремна, става ли? - Добре.

331
00:42:05,936 --> 00:42:12,892
това е ужасно Искам да кажа, не много, но... Отивам да видя Саймън.

332
00:42:12,940 --> 00:42:13,999
добре

333
00:42:14,093 --> 00:42:15,441
Ще ме уведомиш, ако разбереш, става ли?

334
00:42:15,485 --> 00:42:16,937
разбира се

335
00:42:16,939 --> 00:42:19,123
добре - Добре.

336
00:44:43,945 --> 00:44:44,965
здравей

337
00:44:44,983 --> 00:44:46,738
Холи. -Бет?

338
00:44:46,825 --> 00:44:48,840
Чух го, Холи.

339
00:44:49,013 --> 00:44:50,232
По-бавно, по-бавно.

340
00:44:50,250 --> 00:44:51,421
Това е Мигел.

341
00:44:51,471 --> 00:44:52,999
Някъде в полето е.

342
00:44:53,920 --> 00:44:55,422
В коя част на полето?

343
00:44:55,498 --> 00:44:57,986
Не знам, не мога да го намеря.

344
00:44:59,740 --> 00:45:01,672
Претърсих полето.

345
00:45:02,214 --> 00:45:03,120
Намалете скоростта.

346
00:45:03,124 --> 00:45:04,903
Чувам го, Холи.

347
00:45:39,142 --> 00:45:41,965
Джейкъб... Чух го. Чух го да плаче.

348
00:45:41,970 --> 00:45:43,284
това?

349
00:46:25,485 --> 00:46:27,297
къде е

350
00:46:28,094 --> 00:46:29,831
Видео да га?

351
00:46:34,088 --> 00:46:37,337
Сигурен ли си, че чу Майкъл?

352
00:46:37,634 --> 00:46:39,835
Да, Джейкъб, чух го.

353
00:46:40,818 --> 00:46:42,759
Вярваш ми, нали?

354
00:46:43,255 --> 00:46:44,872
отивам да си лягам

355
00:46:44,926 --> 00:46:46,953
Чакай, Джейкъб. чух го

356
00:46:48,583 --> 00:46:50,777
Мислиш ме за луда, нали?

357
00:46:54,441 --> 00:46:56,916
Затова искаше цял ден да съм вкъщи.

358
00:46:57,359 --> 00:46:59,309
Страхувахте се, че той ще ви съсипе или нещо подобно.

359
00:46:59,364 --> 00:47:00,737
това е достатъчно.

360
00:47:00,863 --> 00:47:02,860
Е, какво има, Джейкъб, а?

361
00:47:04,341 --> 00:47:07,231
Страхувахте ли се, че ще помислят, че жена ви е психично болна?

362
00:47:07,254 --> 00:47:09,474
Затвори си проклетата уста.

363
00:47:10,310 --> 00:47:11,999
Преувеличавам ли, Джейкъб?

364
00:47:12,021 --> 00:47:13,299
В града.

365
00:47:13,422 --> 00:47:15,229
Знам, че си бил в града.

366
00:47:15,308 --> 00:47:18,119
Видях колата ти, паркирана пред бара.

367
00:47:18,136 --> 00:47:21,404
Знаеш ли, наистина не мисля, че Майкъл ще се появи в бара.

368
00:47:23,081 --> 00:47:27,342
Попитах фермерите дали са чули или видели нещо.

369
00:47:27,834 --> 00:47:29,113
YO?

370
00:47:29,653 --> 00:47:32,371
Джеферсън мисли, че е видял някой подозрителен онази нощ на пътя.

371
00:47:32,373 --> 00:47:37,858
Може би беше едно от момчетата на Ернандес, нали? Доволен ли си, Бет?

372
00:47:38,290 --> 00:47:41,159
Това ли ви държеше буден цяла нощ?

373
00:47:42,786 --> 00:47:46,451
Синът ви някъде ли е и прекарвате нощта на пиене?

374
00:47:46,467 --> 00:47:47,460
О, хайде...

375
00:47:47,462 --> 00:47:49,559
Усещам миризмата ти, Джейкъб.

376
00:47:50,615 --> 00:47:53,631
Мислиш ли, че се забавлявам, защото съм омъжена за пияница?

377
00:47:55,315 --> 00:48:03,123
Докато изберете да живеете в тази къща, ще внимавате как и с кого говорите.

378
00:48:05,077 --> 00:48:06,995
отивам да си лягам

379
00:48:07,901 --> 00:48:09,866
Предлагам ви да направите същото.

380
00:48:40,100 --> 00:48:41,814
Аз ще го направя.

381
00:48:43,318 --> 00:48:44,863
Аз ще го направя.

382
00:49:06,664 --> 00:49:08,147
И така, докъде ще те отведа?

383
00:49:10,162 --> 00:49:12,208
Това е 5 или 6 мили надолу по пътя.

384
00:49:19,071 --> 00:49:24,498
Имал ли си инцидент или нещо подобно? - да

385
00:50:34,008 --> 00:50:36,445
Момчето изчезна.

386
00:50:47,732 --> 00:50:49,997
Тип корпус: Теч.

387
00:50:50,627 --> 00:50:54,303
Кога се обади? - В 11 часа.

388
00:50:54,980 --> 00:50:56,913
Какво точно каза той?

389
00:50:57,557 --> 00:51:02,560
Тя беше разстроена, плачеше и каза, че чува плач на бебе в полето.

390
00:51:03,697 --> 00:51:05,636
Заплата? - да

391
00:51:06,916 --> 00:51:08,661
Къде беше Джейкъб?

392
00:51:08,732 --> 00:51:10,300
Не бях вкъщи.

393
00:51:10,320 --> 00:51:12,610
Мисля, че прекарва много време в бара.

394
00:51:13,434 --> 00:51:14,852
И.

395
00:51:15,137 --> 00:51:17,872
Не искам да създавам проблем, просто мисля, че трябва да знаеш.

396
00:51:20,385 --> 00:51:22,994
Защо ви разпознаха, когато Майкъл изчезна?

397
00:51:24,560 --> 00:51:28,730
Не знам, Бет и аз сме доста близки. Тя не вижда много хора.

398
00:51:31,563 --> 00:51:36,843
Полицията все още разкрива случая, въпрос на време е родителите...

399
00:51:36,847 --> 00:51:41,208
става главният заподозрян за изчезването на Майкъл.

400
00:52:13,139 --> 00:52:15,201
Джеферсън вече е там.

401
00:52:16,299 --> 00:52:18,578
Не знам, мисля, че вероятно го проверява.

402
00:52:20,241 --> 00:52:22,606
Да, Яков остана в града цяла нощ.

403
00:52:23,346 --> 00:52:25,505
Не, и аз ги съжалявам.

404
00:52:26,004 --> 00:52:27,916
Сигурно се страхува от нея.

405
00:52:30,620 --> 00:52:32,803
Добре, ще ти го изпратя.

406
00:52:34,943 --> 00:52:36,959
Обади ми се тази вечер. здравей

407
00:52:41,219 --> 00:52:42,999
Има ли новини?

408
00:52:45,191 --> 00:52:49,501
Момчетата Хендерсън работеха цяла нощ. Можеше да е всеки.

409
00:52:50,572 --> 00:52:53,908
Минаха два дни и нищо не се случва.

410
00:53:07,273 --> 00:53:10,712
Дори не мога да си представя как се чувства Джейкъб сега.

411
00:53:10,952 --> 00:53:13,257
Да, това е лош късмет, това е сигурно.

412
00:53:13,427 --> 00:53:17,363
За мен най-доброто нещо е да приема загубата и да продължа напред.

413
00:53:17,453 --> 00:53:23,589
Аз не бих го направила, той също. Той никъде няма да ходи. Това място е в кръвта му.

414
00:53:27,660 --> 00:53:30,981
МАЙКЪЛ НАНС - 6 МЕСЕЦИ

415
00:53:47,567 --> 00:53:51,361
Сега се носят луди слухове за тях.

416
00:53:51,422 --> 00:53:52,843
да Като какво?

417
00:53:52,933 --> 00:53:56,428
Някои неща за съпругата на Джейкъб.

418
00:53:57,247 --> 00:54:02,293
Нека позная. Холи Стивънсън е вашият източник.

419
00:54:09,628 --> 00:54:11,776
интересно е

420
00:54:13,788 --> 00:54:15,495
Тези глупости имат ли нещо общо с Майкъл?

421
00:54:17,307 --> 00:54:18,901
не знам може би.

422
00:54:20,318 --> 00:54:22,347
Знаеш ли, тя е на лекарства.

423
00:56:54,090 --> 00:56:55,615
Мигел.

424
00:58:12,483 --> 00:58:15,109
Саймън, ела тук малки приятелю.

425
00:58:16,674 --> 00:58:17,956
Саймън.

426
00:58:20,461 --> 00:58:22,242
Ела, Саймън.

427
00:58:24,011 --> 00:58:25,889
Хайде, приятелю.

428
00:58:26,470 --> 00:58:27,737
ела

429
00:59:24,080 --> 00:59:25,767
аз не искам - Защо не?

430
00:59:25,895 --> 00:59:27,219
Не искам да ходя в къщата на Боби.

431
00:59:27,237 --> 00:59:28,069
защото?

432
00:59:28,210 --> 00:59:29,999
Защото Тайлър е там.

433
00:59:35,450 --> 00:59:38,433
Хей, тук няма пътека, искам да кажа, просто пътека...

434
00:59:38,541 --> 00:59:40,845
По-добре да го проверя. - Да, провери го.

435
00:59:41,410 --> 00:59:42,941
Боже мой!

436
01:00:36,525 --> 01:00:39,711
Случилото се отвличане е необяснимо.

437
01:00:40,723 --> 01:00:47,575
Като свръхестествено явление никой не може да обясни отвличането.

438
01:01:13,542 --> 01:01:14,905
Джеферсън.

439
01:01:15,304 --> 01:01:16,608
И.

440
01:01:17,796 --> 01:01:19,196
По-бавно.

441
01:01:20,225 --> 01:01:21,685
И.

442
01:01:21,881 --> 01:01:22,999
всичко е наред

443
01:01:26,167 --> 01:01:29,000
Да, кога я видя за последен път?

444
01:01:32,063 --> 01:01:33,812
добре

445
01:01:40,296 --> 01:01:45,051
Според нашите източници изчезналото дете, Майкъл Нанс,

446
01:01:45,352 --> 01:01:52,034
Той беше изведен от дома си преди няколко дни. Полицията продължава разследването.

447
01:01:52,400 --> 01:01:57,208
Бет Нанс е с нас. Тя е майката на изчезналото момиче Михаела.

448
01:01:57,364 --> 01:01:58,776
добре

449
01:01:59,362 --> 01:02:00,692
моля

450
01:02:03,397 --> 01:02:05,698
Моля, помогнете ни.

451
01:02:06,782 --> 01:02:08,507
Огледайте се.

452
01:02:09,720 --> 01:02:12,272
И ето как можете да ни помогнете.

453
01:02:15,748 --> 01:02:18,709
Ако търсите в полетата или където и да е.

454
01:02:20,232 --> 01:02:21,882
мога да го чуя

455
01:02:22,000 --> 01:02:23,843
мога да го чуя

456
01:02:25,027 --> 01:02:27,096
Моля, помогнете ни.

457
01:02:27,444 --> 01:02:30,288
Можете да ни помогнете. моля

458
01:02:30,882 --> 01:02:33,291
Ако можете, моля помогнете.

459
01:02:46,960 --> 01:02:48,514
здравей мамо

460
01:02:53,681 --> 01:02:55,510
чуваш ли ме

461
01:03:01,828 --> 01:03:03,932
Наистина имам нужда от теб сега.

462
01:03:43,102 --> 01:03:44,514
Никой?

463
01:03:44,672 --> 01:03:45,926
съжалявам

464
01:03:45,998 --> 01:03:47,737
Аз съм Бет Нанс.

465
01:03:47,850 --> 01:03:50,200
Живея във ферма до твоята.

466
01:03:50,288 --> 01:03:54,567
Виждали ли сте съпруга ми? Защото той вече не идва.

467
01:03:58,828 --> 01:04:00,934
Това твоята работа ли е?

468
01:04:02,851 --> 01:04:04,696
какво те интересува

469
01:04:08,122 --> 01:04:09,998
Това поле ли е?

470
01:04:13,040 --> 01:04:15,067
Това е форма на изкуство.

471
01:04:18,974 --> 01:04:20,578
харесва ми

472
01:04:23,589 --> 01:04:27,243
Не ме интересуваше изкуството, докато не попаднах в този ад.

473
01:04:28,457 --> 01:04:31,549
Не виждах смисъл от това. Все още не виждам.

474
01:04:34,973 --> 01:04:36,789
Какво е?

475
01:04:42,194 --> 01:04:43,978
Не е голяма работа.

476
01:04:45,261 --> 01:04:46,666
Нищо?

477
01:04:49,681 --> 01:04:51,665
Нищо... това е всичко.

478
01:04:52,787 --> 01:04:57,572
Същото „нищо“, което отнема живота на този град.

479
01:04:59,468 --> 01:05:03,635
Нищо добро никога не е излизало от този град и никога няма да излезе.

480
01:05:04,536 --> 01:05:06,504
Това е загуба на време.

481
01:05:11,484 --> 01:05:12,650
излизай

482
01:05:12,745 --> 01:05:13,748
Извинете?

483
01:05:13,752 --> 01:05:18,056
Казах, излезте от стаята ми. сестра! сестра!

484
01:05:26,170 --> 01:05:29,000
ГРАДСКИ СЪВЕТ

485
01:05:37,116 --> 01:05:41,424
Още изчезнали хора в Небраска Сити.

486
01:05:45,414 --> 01:05:50,057
Градът Tumbleweed пресъхна и изчезна.

487
01:05:54,907 --> 01:06:02,345
"Градове-призраци" в Небраска.

488
01:06:03,465 --> 01:06:05,434
Малко е странно.

489
01:06:06,950 --> 01:06:10,394
Хората започнаха да изчезват.

490
01:06:12,443 --> 01:06:16,000
Синът на Клинтън Андерсън... беше първият, който изчезна.

491
01:06:17,522 --> 01:06:21,655
И тогава други хора също изчезнаха безследно.

492
01:06:22,434 --> 01:06:25,671
Не само хора, но и добитък.

493
01:06:26,764 --> 01:06:28,820
И добитъкът изчезва.

494
01:06:30,771 --> 01:06:32,944
Намират ги унищожени.

495
01:06:34,194 --> 01:06:37,391
Като Беки Ларсън... Това, което е останало от нея.

496
01:06:38,359 --> 01:06:45,519
Не бяха точно пуритани, бяха най-учените хора в града.

497
01:06:47,127 --> 01:06:49,272
И държавата се държи странно.

498
01:06:50,233 --> 01:06:56,788
Всичко започна с куотърбековете. Там открили изчезналия добитък.

499
01:06:57,852 --> 01:07:04,622
По дяволите, не остана никой. Само няколко стари хора. Всички си тръгнаха.

500
01:07:05,082 --> 01:07:06,708
Сержант, има ли нещо?

501
01:07:06,723 --> 01:07:09,689
Градът е доста мъртъв. Няма семейства, нищо.

502
01:07:09,748 --> 01:07:13,428
Просто фермери, разказващи едни и същи скапани истории.

503
01:07:13,559 --> 01:07:17,468
Добре, връщаме се в града. Ще изпратим патрули и ще видим.

504
01:09:05,504 --> 01:09:11,548
Не влизай. На влизай.

505
01:09:21,322 --> 01:09:24,609
Не... всичко е наред.

506
01:09:27,825 --> 01:09:30,588
ще... ще...

507
01:09:50,693 --> 01:09:52,537
мога ли да ти помогна

508
01:09:52,651 --> 01:09:54,690
Видях светлината на белезниците.

509
01:09:58,354 --> 01:10:00,602
Помня те от онзи ден.

510
01:10:02,015 --> 01:10:03,400
какво правиш тук

511
01:10:03,403 --> 01:10:05,915
Съжалявам, че бях груб онзи ден.

512
01:10:06,136 --> 01:10:07,597
Аз съм Фелипе.

513
01:10:07,681 --> 01:10:09,763
Това е Маргадиела.

514
01:10:10,327 --> 01:10:11,633
разбирам

515
01:10:12,890 --> 01:10:14,722
Защо не ми го каза?

516
01:10:14,812 --> 01:10:16,878
Е, не те познавах.

517
01:10:17,577 --> 01:10:22,791
Баща ми почина, майка ми е болна, не исках да съм в тежест.

518
01:10:23,418 --> 01:10:26,260
Дойдох да посетя майка си.

519
01:10:27,518 --> 01:10:29,885
Тя дори не ме позна.

520
01:10:31,339 --> 01:10:36,886
Исках веднага да замина, но баща ми почина внезапно, има много работа.

521
01:10:38,128 --> 01:10:39,468
Наблизо ли живееш?

522
01:10:39,543 --> 01:10:42,593
Да, живея в квартала.

523
01:10:43,075 --> 01:10:44,951
Тук съм от няколко месеца.

524
01:10:46,212 --> 01:10:47,906
Искаш ли да дойдеш да пийнем?

525
01:10:49,660 --> 01:10:51,740
Не, трябва да се върна.

526
01:10:52,387 --> 01:10:55,302
Съпругът ми ме чака...

527
01:10:55,307 --> 01:10:56,988
Влез, само за момент.

528
01:10:58,387 --> 01:10:59,961
Като на съсед.

529
01:11:03,876 --> 01:11:05,201
добре

530
01:11:45,266 --> 01:11:46,627
седнете

531
01:11:59,045 --> 01:12:04,723
Това Лейла ли е? - Да, доста твърдо, а?

532
01:12:06,609 --> 01:12:12,666
Не знаех, че правя всичко това. - Да, основно мама работеше.

533
01:12:12,776 --> 01:12:16,639
Тя винаги оставаше тук и се грижеше за фермата.

534
01:12:17,162 --> 01:12:19,998
Дълго време бяха със семейството на майка ми.

535
01:12:20,173 --> 01:12:21,958
Докато не ги откачат.

536
01:12:23,255 --> 01:12:25,372
Но те така и не си тръгнаха.

537
01:12:28,437 --> 01:12:30,456
Говорим си от време на време.

538
01:12:32,515 --> 01:12:35,469
Той ме помоли да проверя библиотеката, когато той не беше там.

539
01:12:38,283 --> 01:12:40,589
Трябваше да отида на погребението му.

540
01:12:43,998 --> 01:12:45,904
Дори не знаех, че има син.

541
01:12:47,430 --> 01:12:49,850
Осиновиха ме, когато бях на три години.

542
01:12:51,701 --> 01:12:53,983
Не помня нищо преди това.

543
01:13:41,618 --> 01:13:44,761
Да, вода. забравих - благодаря ви

544
01:13:50,613 --> 01:13:52,614
Притеснява ли те нещо?

545
01:14:01,828 --> 01:14:03,755
Моят син.

546
01:14:05,463 --> 01:14:10,634
Майкъл, той беше ограбен от къщата си преди няколко дни.

547
01:14:12,200 --> 01:14:13,907
Откраднато, а?

548
01:14:17,544 --> 01:14:19,801
Изведоха го от стаята му.

549
01:14:22,585 --> 01:14:26,099
Хората оглеждаха цялата къща.

550
01:14:26,719 --> 01:14:28,751
Мисля, че го знаеха.

551
01:14:28,945 --> 01:14:36,365
Бях в града, видях шерифа, но си помислих, че прави някакви неща...

552
01:14:37,703 --> 01:14:39,708
Знаете ли кой го е направил?

553
01:14:40,922 --> 01:14:42,270
да

554
01:14:47,897 --> 01:14:49,991
Мога ли да помогна с нещо?

555
01:14:51,313 --> 01:14:52,813
кажи ми

556
01:15:13,807 --> 01:15:15,660
Бързо се дехидратирам.

557
01:15:41,471 --> 01:15:42,733
Саймън.

558
01:15:59,885 --> 01:16:01,855
исках да те срещна

559
01:16:02,253 --> 01:16:03,956
Какво те води тук?

560
01:16:04,543 --> 01:16:05,970
Тук?

561
01:16:07,211 --> 01:16:10,930
Да, на това умиращо място.

562
01:16:11,039 --> 01:16:12,128
добре...

563
01:16:13,163 --> 01:16:15,130
трябва да се върна.

564
01:16:15,210 --> 01:16:19,504
Всичко е наред, не е нужно да отговаряте, ако се чувствате неудобно.

565
01:16:28,480 --> 01:16:36,803
Джейкъб и аз... съпругът ми и аз решихме да се върнем тук.

566
01:16:37,945 --> 01:16:40,424
Исках да отида в университет.

567
01:16:40,829 --> 01:16:42,969
Но не можех да си го позволя.

568
01:16:43,552 --> 01:16:44,915
Къде искаше да отидеш?

569
01:16:46,423 --> 01:16:48,621
Навсякъде, далеч от тук.

570
01:16:51,129 --> 01:16:53,249
Все още го мисля.

571
01:16:55,753 --> 01:16:58,611
Това е единственото нещо, което ми попречи да си тръгна по-рано.

572
01:17:00,612 --> 01:17:02,445
Тогава върви.

573
01:17:03,808 --> 01:17:07,804
Мислех, че отивам на уроци, като някаква подготовка за университет.

574
01:17:09,822 --> 01:17:15,121
Но... не го направих.

575
01:17:22,147 --> 01:17:25,813
Тогава забременях. И тогава се оженихме.

576
01:17:28,649 --> 01:17:31,809
И открихме, че цената на имота тук е приемлива.

577
01:17:33,165 --> 01:17:34,960
помня...

578
01:17:37,317 --> 01:17:38,999
Но сега всичко е различно.

579
01:17:43,872 --> 01:17:46,834
Майкъл беше единственото нещо, което ни държеше заедно.

580
01:17:52,017 --> 01:17:54,438
Единственото нещо, което някога ме е направило щастлива.

581
01:17:59,704 --> 01:18:03,242
Мислех да си тръгна оттук и да го взема със себе си, но...

582
01:18:04,277 --> 01:18:06,298
не мога да си тръгна

583
01:18:11,886 --> 01:18:13,956
Някак си го направи.

584
01:19:19,593 --> 01:19:21,592
На колко години каза, че е?

585
01:19:21,622 --> 01:19:23,789
Около седем години и половина.

586
01:19:24,503 --> 01:19:27,321
Това куче е на поне 16 години.

587
01:19:27,445 --> 01:19:28,944
Не е възможно.

588
01:19:29,537 --> 01:19:32,062
Мога само да определя причината за смъртта,

589
01:19:32,065 --> 01:19:36,550
но мисля, че е естествена смърт или дехидратация.

590
01:19:36,663 --> 01:19:38,070
Дехидратация?

591
01:19:38,126 --> 01:19:39,997
Тялото е напълно сухо.

592
01:19:42,339 --> 01:19:43,904
Горкият Саймън.

593
01:19:48,393 --> 01:19:53,581
И какво ми казваш за себе си? Не говориш много за себе си.

594
01:19:55,993 --> 01:19:57,735
Няма много за казване.

595
01:19:58,030 --> 01:19:59,983
Не сте идвали тук от известно време, нали?

596
01:20:02,843 --> 01:20:03,920
предполагам.

597
01:20:03,929 --> 01:20:04,999
добре...

598
01:20:11,840 --> 01:20:13,842
Няма много за казване.

599
01:20:18,145 --> 01:20:20,821
Може да се каже, че живеех в сън.

600
01:20:37,480 --> 01:20:38,781
добре...

601
01:20:40,125 --> 01:20:43,795
довиждане благодаря

602
01:21:26,338 --> 01:21:27,823
какво е това

603
01:21:30,361 --> 01:21:32,346
Това исках да те питам.

604
01:21:32,438 --> 01:21:33,998
Това са моите писма.

605
01:21:34,085 --> 01:21:36,614
Някой ги е оставил пред вратата.

606
01:21:38,705 --> 01:21:42,224
Чии пари искахте да използвате за някои от вашите планове?

607
01:21:45,384 --> 01:21:46,931
не знам

608
01:21:47,161 --> 01:21:48,954
А другите букви?

609
01:21:49,912 --> 01:21:51,912
Кога си мислеше, че ще ми кажеш?

610
01:22:03,082 --> 01:22:04,914
Просто исках да си намеря работа.

611
01:22:05,372 --> 01:22:07,991
Някъде наблизо, където мога да се разходя.

612
01:22:08,103 --> 01:22:10,975
Какво смяташе да правиш с Майкъл?

613
01:22:12,623 --> 01:22:14,658
Защо не си го признаеш?

614
01:22:14,693 --> 01:22:18,728
Ти искаше да се махнеш от тук. Това е вашият живот. Нашият живот.

615
01:22:18,731 --> 01:22:20,025
Вие принадлежите тук.

616
01:22:20,028 --> 01:22:22,863
Тук нищо не се случва, нали знаете. - Това е твоята къща.

617
01:22:36,045 --> 01:22:39,652
Това, че Майкъл го няма, не означава, че можеш да си тръгнеш.

618
01:22:39,957 --> 01:22:41,527
Това е мое.

619
01:22:43,464 --> 01:22:46,181
Бет, ти си моя съпруга.

620
01:22:49,540 --> 01:22:50,590
Остави я на мира.

621
01:22:50,597 --> 01:22:51,988
Кой си ти, по дяволите?

622
01:22:52,211 --> 01:22:53,663
Филип, махай се от тук.

623
01:22:53,666 --> 01:22:56,661
Филип? Откъде познаваш жена ми?

624
01:22:56,746 --> 01:22:57,914
Джейкъб.

625
01:22:58,694 --> 01:23:01,841
Откъде познаваш жена ми? - Зарежи го!

626
01:23:05,248 --> 01:23:06,400
арест!

627
01:23:06,408 --> 01:23:07,991
Откъде познаваш жена ми?

628
01:23:08,312 --> 01:23:10,187
Изправи се! Изправи се!

629
01:23:11,244 --> 01:23:16,655
Джейкъб. Оставете го на мира! - Откъде я познаваш...

630
01:23:29,822 --> 01:23:31,997
Играеш ли си с жена ми?

631
01:24:29,933 --> 01:24:30,812
Махнете се от пътя.

632
01:24:30,902 --> 01:24:31,730
Това беше инцидент.

633
01:24:31,788 --> 01:24:33,405
Просто се махни от тук.

634
01:24:33,447 --> 01:24:34,961
добре ли си

635
01:24:41,708 --> 01:24:43,484
Какво беше това?

636
01:24:43,583 --> 01:24:44,995
Трябва да влезем.

637
01:24:45,167 --> 01:24:46,394
това?

638
01:25:10,315 --> 01:25:11,864
какво правиш

639
01:25:12,543 --> 01:25:14,409
Помогнах ти.

640
01:25:16,843 --> 01:25:18,694
Остави ножа.

641
01:25:44,907 --> 01:25:46,834
Знам къде е синът ви.

642
01:25:46,872 --> 01:25:47,934
това?

643
01:25:47,998 --> 01:25:49,957
Трябва да ми вярваш.

644
01:25:50,058 --> 01:25:51,263
Остави ножа.

645
01:25:51,269 --> 01:25:52,885
В дома ви ли е?

646
01:25:53,975 --> 01:25:55,592
Не, не е.

647
01:25:59,144 --> 01:26:01,306
Хвърли ножа и ще говорим.

648
01:26:15,360 --> 01:26:16,590
до...

649
01:26:18,266 --> 01:26:20,694
Може да е трудно за разбиране.

650
01:26:22,751 --> 01:26:24,848
Почти не мога да повярвам.

651
01:26:27,155 --> 01:26:28,971
Идва ми на светкавици.

652
01:26:35,673 --> 01:26:37,804
Помня, че ме взеха.

653
01:26:40,183 --> 01:26:42,301
Това ме събори.

654
01:26:48,005 --> 01:26:50,321
Той просто дойде и ме взе.

655
01:26:53,893 --> 01:26:55,600
Продължи една година.

656
01:26:55,698 --> 01:26:56,906
това?

657
01:26:58,420 --> 01:27:00,585
Бях на 13 години.

658
01:27:01,634 --> 01:27:03,910
Спомням си, че живях живота си.

659
01:27:06,933 --> 01:27:09,615
Да се ​​махаш от тук... всичко.

660
01:27:13,301 --> 01:27:15,858
Всички тези спомени са лъжи.

661
01:27:19,599 --> 01:27:24,511
Отвеждат ни на място, където... където не могат да ни видят.

662
01:27:29,147 --> 01:27:30,934
И те се грижат за вас.

663
01:27:33,234 --> 01:27:35,703
Каквото и да е, има вашия син.

664
01:27:38,951 --> 01:27:40,381
Откъде знаеш това?

665
01:27:42,144 --> 01:27:44,974
Когато си тръгнах, сигурно съм взел нещо със себе си.

666
01:27:49,500 --> 01:27:53,622
Искаше да знам.

667
01:27:56,076 --> 01:27:58,307
Отнема години от живота ви.

668
01:28:00,670 --> 01:28:04,904
Това нещо... просто те засмуква.

669
01:28:11,594 --> 01:28:13,515
Ето как се разпространява.

670
01:28:14,878 --> 01:28:16,811
Сега се храни по-бързо.

671
01:28:18,782 --> 01:28:20,946
Пълзи през мъртвата земя.

672
01:28:23,565 --> 01:28:25,676
Убива всичко, което расте.

673
01:28:28,400 --> 01:28:34,345
Когато те вземе, всичко, което виждаш, е тъмнина.

674
01:28:35,067 --> 01:28:36,925
И сънят започва.

675
01:28:40,052 --> 01:28:45,448
И след известно време започваш да вярваш.

676
01:28:47,491 --> 01:28:49,338
Във всички тези лъжи... всичко.

677
01:28:52,702 --> 01:28:57,038
Храни се със... твоя син.

678
01:28:59,142 --> 01:29:00,825
на колко години е

679
01:29:02,384 --> 01:29:04,393
Беше на шест месеца.

680
01:29:05,491 --> 01:29:08,166
Чух вика му от полето, но сега...

681
01:29:08,607 --> 01:29:10,582
Сега звучи различно.

682
01:29:12,395 --> 01:29:13,932
Той е млад...

683
01:29:17,088 --> 01:29:19,430
Всичко, което виждате е...

684
01:29:20,957 --> 01:29:23,558
Това, което наистина си.

685
01:29:25,057 --> 01:29:26,828
нищо

686
01:29:26,905 --> 01:29:28,972
Затова и трае по-дълго.

687
01:29:32,461 --> 01:29:33,991
видяхте ли това

688
01:29:36,578 --> 01:29:38,559
Няма форма.

689
01:29:42,251 --> 01:29:44,595
Не знам защо дойде тук.

690
01:29:48,171 --> 01:29:50,363
Но знам от какво имаш нужда.

691
01:29:51,585 --> 01:29:53,727
И знам как да го затворя.

692
01:29:54,803 --> 01:29:57,839
Той яде с мен от време на време.

693
01:29:58,971 --> 01:30:00,810
Сега той идва за теб.

694
01:30:00,832 --> 01:30:02,218
това?

695
01:30:05,141 --> 01:30:07,549
Той те наблюдава известно време.

696
01:30:09,487 --> 01:30:11,665
Знам всичко, което мислиш.

697
01:30:13,442 --> 01:30:16,000
И той знае всичко, което си мислиш.

698
01:30:18,010 --> 01:30:20,191
Вашите мисли.

699
01:30:22,165 --> 01:30:24,700
Вашите надежди, мечти...

700
01:30:27,632 --> 01:30:30,689
Нуждаете се от това, за да оцелеете.

701
01:30:40,627 --> 01:30:41,987
О, Боже!

702
01:30:43,457 --> 01:30:44,846
идва

703
01:30:48,369 --> 01:30:49,888
идва

704
01:30:55,934 --> 01:30:57,232
идва

705
01:31:37,969 --> 01:31:39,358
Бет.

706
01:31:39,726 --> 01:31:40,950
И.

707
01:31:42,134 --> 01:31:44,310
здравей как си

708
01:31:44,665 --> 01:31:45,899
Не съм те виждал от известно време...

709
01:31:47,300 --> 01:31:48,982
Притесних се за теб.

710
01:31:52,863 --> 01:31:54,629
Къде е Джейкъб?

711
01:31:54,960 --> 01:31:56,358
Мислех, че е още в града.

712
01:31:56,445 --> 01:31:58,772
Не, той напусна бара едновременно с мен.

713
01:32:00,349 --> 01:32:02,969
всичко наред ли е Звучиш малко нервен.

714
01:32:04,457 --> 01:32:07,040
Мога ли да вляза... - Не, добре съм.

715
01:32:08,446 --> 01:32:11,662
Добре, значи... просто се притеснявах.

716
01:32:23,305 --> 01:32:25,781
Бет, аз съм Джеферсън. Хайде, отвори вратата.

717
01:32:26,285 --> 01:32:27,810
какво се случва

718
01:32:27,845 --> 01:32:29,950
трябва да говоря с теб

719
01:32:31,282 --> 01:32:33,934
Хайде, Бет, отвори вратата.

720
01:32:57,948 --> 01:33:00,995
Имам няколко въпроса, просто да поговорим и се махам.

721
01:33:01,161 --> 01:33:02,939
Хей, ето го Джеферсън.

722
01:33:03,126 --> 01:33:05,100
Джеферсън, напред ли си?

723
01:33:05,195 --> 01:33:08,625
Не, тръгвам. Добре ли си, Бет?

724
01:33:09,988 --> 01:33:11,278
Бет?

725
01:33:45,479 --> 01:33:46,911
Хайде, Бет, отвори го.

726
01:33:47,361 --> 01:33:48,931
Бет, всичко е наред.

727
01:33:49,915 --> 01:33:51,419
Бет, ние ще ти помогнем.

728
01:33:51,482 --> 01:33:56,525
това? Не, остави ме на мира.

729
01:33:58,479 --> 01:34:02,782
Бет, всичко ще бъде наред. - Махай се, пусни ме!

730
01:34:04,859 --> 01:34:06,840
Просто обичам сина си.

731
01:34:09,241 --> 01:34:10,626
Бет, отвори вратата.

732
01:34:10,766 --> 01:34:11,874
Всичко ще бъде наред.

733
01:34:12,468 --> 01:34:17,669
Просто отворете вратата и ни пуснете вътре. Всичко ще бъде наред.

734
01:34:19,848 --> 01:34:20,941
остави ме на мира!

735
01:34:21,719 --> 01:34:22,943
Мигел.

736
01:34:26,469 --> 01:34:27,949
Хайде, скъпа, отвори го.

737
01:34:28,046 --> 01:34:29,882
остави ме на мира

738
01:34:34,130 --> 01:34:37,471
отвори вратата - Отворете вратата.

739
01:34:37,782 --> 01:34:41,850
промених се Вече съм различен. - Отворете вратата.

740
01:34:46,251 --> 01:34:49,056
Просто се махни от тук.

741
01:34:49,697 --> 01:34:53,828
Бет, отвори вратата. Ще те заведем да видиш Майкъл, ела.

742
01:34:56,378 --> 01:34:58,861
Всичко е наред, отвори вратата.

743
01:35:01,169 --> 01:35:03,003
Пусни ги да влязат.

744
01:35:03,919 --> 01:35:05,884
Той ще ви върне сина ви.

745
01:35:07,148 --> 01:35:09,156
Трябва да им се предадеш.

746
01:35:27,324 --> 01:35:29,804
Няма значение, всичко е наред, просто отворете вратата.

747
01:35:36,640 --> 01:35:38,288
Повярвай ми, Бет.

748
01:35:38,323 --> 01:35:41,536
Хайде скъпа, няма да те лъжем.

749
01:38:23,846 --> 01:38:27,777
ЛИПСВА

750
01:38:38,206 --> 01:38:42,289
ЛИПСВА

751
01:38:46,500 --> 01:38:54,500
~~~~~